PHILIP KERR. PLEGARIAS


PHILIP KERR. PLEGARIAS



              En mi primera salida a la calle pasé, como no, por la librería que suelo frecuentar. Allí, en el escaparate, me acechaba una novela del desafortunadamente fallecido Philip Kerr, padre de Bernard Gunther (Berni para sus seguidores). Ya hablé de él en una entrada anterior. Esta nueva obra no es de la misma serie de Berni, pero la compré igual. Por el autor. Ni me gustó la trama ni la solución que le dio, así que plato de peor calidad (al menos para mí).

  Pero siempre, en cualquier libro, hay algo aprovechable y, por ello, entresaco primero algunas frases.

Todos los maridos están locos. Pero un hombre tendría que estar loco de cojones para quedarse soltero, ¿no cree? Teniendo en cuenta lo que una esposa está dispuesta a hacer por él.

-Eres todo un hombre, ¿verdad? Lo tenías delante de las narices y no lo veías.
- ¿Y tú sí?
-Claro
-Me haces parecer idiota, Helen
-No eres idiota Martins. Lo que sucede es que eres un hombre, nada más.
-Al decirlo así, de alguna manera las dos cosas parecen lo mismo.

El poder de toda religión se deriva de su “riguroso rechazo del sentido común”.

              Y una delicatesen oculta en la página 94. En ella cita unos versos de Hughes Mearns. Busqué en san google y existe el personaje William Hughes Mearns (USA, 1875-1965). No solo eso, en su entrada de wikipedia está el poema entero que, con mis deseos de que os satisfaga, transcribo en su original en inglés y la traducción al castellano. Que aproveche.

Yesterday upon the stair
I met a man who wasn’t there
He wasn’t there again today
I wish, I wish he’d go away

When I came home last night at three
The man was waiting there for me
But when I looked around the hall
I couldn’t see him there at all!
Go away, go away, don’t you come back any more!
Go away, go away, and please don’t slam the door

Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away
"Antigonish" (1899)

Ayer en la escalera
Conocí a un hombre que no estaba allí.
No estuvo allí de nuevo hoy
Ojalá, ojalá se fuera

Cuando llegué a casa anoche a las tres

El hombre me estaba esperando allí
Pero cuando miré alrededor del pasillo
¡No pude verlo allí en absoluto!
¡Vete, vete, no vuelvas más!
Vete, vete, y por favor no cierres la puerta

Anoche vi en la escalera
Un hombrecito que no estaba allí.
No estuvo allí de nuevo hoy
Oh, cómo desearía que se fuera
  Los subrayados son los versos que se citan en la novela. Antigonish es un pueblecito de Canadá.


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

LA ESCUELA

Imagen
LA ESCUELA Muy a principios de los años 60 del siglo pasado inauguraron las nuevas escuelas de Candás. Estaban en el centro del pueblo. Entre la Iglesia y la plaza de la Baragaña. Enfrente de donde estaban levantando el instituto que se inauguraría un par de años después. Tenían dos patios, uno trasero, por donde se entraba, y otro delantero, más soleado, incluso con algunos árboles (pláganos) cuya sombra se agradecía en los comienzos del verano. Por la entrada, el edificio era feo. No feo en el sentido estético, sino feo por soso y aburrido. Una fachada lisa con algunas ventanas y las dos puertas de acceso, una para las niñas y otra para los niños. Eran los españoles años sesenta, no hace falta decir más. La fachada delantera, orientada al este, tenía amplios ventanales por donde el sol, ya de amanecida, iluminaba y calentaba las aulas. En su parte central un remetido rompía la monotonía plana. Tenían una planta baja y cuatro más por la que se distribuían los alumnos en función de l
Leer más

HENNING MANKELL Y OTROS

Imagen
  HENNING MANKELL Y OTROS Hay temporadas en las que parece que, una vez leído un libro de un autor, te apetece seguir leyendo algo más de él. En una de esas estoy ahora con Mankell. Empezó con “LA QUINTA MUJER” una de sus obras de la serie del inspector Kurt Wallander, siguió con “CORTAFUEGOS” de la misma serie y terminó, de momento, ayer con “ZAPATOS ITALIANOS”, que ya no pertenece al grupo de novela negra de Wallander. Siendo como, para mí, son todas ellas excelentes historias, bien escritas y bien desarrolladas, platos de degustación tranquila y que no producen ardores estomacales, el descubrimiento de “Zapatos italianos”, tan alejada de la serie del inspector que ya conocía de bastante antes, ha sido impactante. Una novela de las que te engancha, no te apetece dejar comer y, a la vez, te va dejando un sabor dulce, amargo, triste, pero nunca soso. Sin lugar a dudas, el mejor plato que he catado últimamente, sin menospreciar otros, como, por ejemplo, “LA VIDA CONTADA POR UN SAPIE
Leer más

EL PAVO REAL

Imagen
     Los pavos reales son una aberración zoológica; animales odiosos de los cuales muchos viven en semicautividad en parques y jardines tratando de asustarnos con sus horrísonos gritos, ocupando con sus horteras colas desplegadas un espacio que no les corresponde.    Se pavonean, ¿nunca habéis usado u oído esa expresión?, pues eso, se chulean, se exhiben, se hacen el gallito, no solo con la finalidad de atraer a sus hembras como en otras especies, sino ante cualquiera, sin motivo, por puro coqueteo, impúdicos.    Esa minicabeza coronada, sobre un cuello azul-verdoso irisado y estirado hacia el cielo; su cuerpo rechoncho, más discreto, sobre dos patas tetradáctilas justas, flanqueado por dos alas escasas que les permiten cortos vuelos, acordes a sus cortas ideas y, para rematarlo, la cola, ya desproporcionada en reposo, escoba de los suelos en su extremo que recoge todo tipo de detritus, formada por plumas exageradas, infinitas, tachonadas de escudos discontinuos multicolores,
Leer más